ЦЫН, МАРИАМ (МАРИАННА) САМОЙЛОВНА

(1904/05-2002)
  Японовед. Род. в г. Чита, в купеческой семье. Приехав в Ленинград, жила в семье С. Ф. Ольденбурга. Ок. ЛИЖВЯ (1926); ученица Н. И. Конрада. В начале 1930-х переехала в Москву. Из 12 человек ее выпуска ЛИЖВЯ впоследствии не были арестованы только трое. Преп. МИВ (1933-37), один из ред. ж. "Новый Восток". Чл. ВНАВ. Педагог-переводчик НКВД СССР. Арестована 19 апр. 1937. Полгода под следствием на Лубянке, осуждена ОСО при НКВД СССР 16 сент. 1937 на 8 лет как ЧСИР (жена Р. Н. Кима). Заключенная УхтПечЛага, УхтИжемЛага. Работала на строительстве железной дороги, учетчицей в конторе. В 1942 по хлопотам мужа из "шарашки" переведена на Лубянку для пересмотра дела. Пост. ОСО при НКВД СССР от 13 марта 1943 предыдущее пост.отменено, дело производством прекращено. 22 марта 1943 освобождена*. Впоследствии работала в МИВ. Входила в группу создателей "Большого японо-рус. словаря", удостоенного в 1970 Гос. премии СССР. В годы "борьбы с космополитизмом" неоднократно предпринимались попытки уволить ее из ин-та. Вынужденно переквалифицировалась и стала преп. в Моск. энергетическом ин-те рус. яз. (до 1958), затем на пенсии.
  Соч.: Акита Удзяку. Впервые в Москве // Красная нива. 1927. № 44. С. 11 (пер. с япон. яз.); Парламентские выборы в Японии в феврале 1930 г. // НВ. 1930. № 29. С. 202-209; Учебник японского языка. Ч. 1 / Под редакцией Е. Л. Наврон. М., 1953 (совм. с С. Зарубиным, Е. Наврон, А. Орловым); Большой японо-русский словарь. М., 1970 (сост., совм. с Н. И. Фельдман-Конрад и др.); Учебник научно-технического перевода: Япон. яз. М., 1979 (совм. с Н. И. Фельдман-Конрад); Вспоминает Марианна Самойловна Цын // Российские востоковеды: Страницы памяти. М., 1998. С. 106-116.
  Лит.: РВост. № 5. С. 104; Алпатов, 1991 (1). С. 318; Конрад, 1995. С. 16, 393, 445; Милибанд. Кн. 2. С. 595; РЕЭ. Т. 3. С. 325.


Смотреть больше слов в «Биобиблиографическом словаре востоковедов - жертв политического террора в советский период»

ЧАЙКИН, КОНСТАНТИН ИВАНОВИЧ →← ЦЫДЕНОВ, ДАМДИН ЦЫДЕНОВИЧ

T: 99